1
00:04:02,330 --> 00:04:04,730
Γεια σου Charro.
Τι θα θέλατε;

2
00:04:05,458 --> 00:04:07,158
Τεκίλα. Ποιοτικά.

3
00:04:08,377 --> 00:04:09,977
Δύο πέσος, κύριε.

4
00:04:15,469 --> 00:04:18,869
Το όνομά μου είναι Wade. Τζες Γουέιντ.
Λέει κάτι;

5
00:04:19,118 --> 00:04:20,618
Όχι, Charro.

6
00:04:21,725 --> 00:04:23,925
Κανείς δεν ήρθε εδώ σήμερα
να ρωτήσω για μένα;

7
00:04:25,270 --> 00:04:31,470
Όχι, Charro. (charro - Μεξικανός καουμπόη,
όρος που προέρχεται από την πολιτεία Jalisco του Μεξικού)

8
00:04:36,219 --> 00:04:38,419
Δεν ρώτησε κανείς για τον Jess Wade;

9
00:04:38,617 --> 00:04:40,517
Δεν ρώτησε κανέναν άντρα για κανέναν.

10
00:04:40,597 --> 00:04:42,497
Όχι άντρας. Μια γυναίκα.

11
00:04:43,621 --> 00:04:47,321
Μια όμορφη γυναίκα.
Περίπου τόσο ψηλός.

12
00:04:48,522 --> 00:04:50,922
Ίσως πιστεύω ότι είναι όμορφο, ίσως όχι.

13
00:04:56,966 --> 00:04:58,266
Έχω ένα μήνυμα.

14
00:04:58,429 --> 00:05:01,529
Μου πήρε μιάμιση μέρα για να φτάσω
εδώ για να τη γνωρίσω.

15
00:05:28,144 --> 00:05:29,944
Συγγνώμη, Τζες.

16
00:05:30,648 --> 00:05:34,648
Αν του έστελνα μήνυμα ότι θέλω
για να σε δω, δεν θα είχες εμφανιστεί.

17
00:05:34,714 --> 00:05:38,114
Έστειλα λοιπόν ένα μήνυμα ότι
Ήρθε η δεσποινίς Τρέισι Γουίντερς.

18
00:05:38,259 --> 00:05:40,259
Και εδώ είσαι κι εσύ.

19
00:05:41,491 --> 00:05:44,691
Τέλος πάντων, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
Μην κουνηθείς, Τζες.

20
00:06:20,801 --> 00:06:24,101
Καλός.
Όλοι ξέρετε τι θα κάνω.

21
00:06:26,328 --> 00:06:28,828
Τι θα κάνεις, Τζες;
Θα με αφήσεις ξανά;

22
00:06:34,983 --> 00:06:37,383
Ξέρεις ότι θα προσπαθήσω να βγω από αυτή την πόρτα.

23
00:06:42,907 --> 00:06:46,707
Οποιοσδήποτε από εσάς θα κάνει μια κίνηση
Σταματάω, δεν θα κουνηθεί ποτέ ξανά.

24
00:06:46,973 --> 00:06:50,273
Καταλαβαίνετε; Ίσως και δύο από εσάς.

25
00:06:51,248 --> 00:06:54,348
Ποιες δύο; Ξανασκέψου.

26
00:07:00,007 --> 00:07:02,807
Μην ξεχνάς ότι το πρώτο που βλέπω
το μαζεύω.

27
00:07:16,378 --> 00:07:21,478
που πας
Ο κύριος "Go Straight" Wade.

28
00:07:21,904 --> 00:07:23,404
Γεια σου Τζες.

29
00:07:27,951 --> 00:07:32,651
Δεν έπρεπε ποτέ να με είχες αφήσει, Τζες.
Μου έλειψε.

30
00:07:33,270 --> 00:07:34,670
φαντάζομαι.

31
00:07:35,773 --> 00:07:38,273
Μπίλι, κοίτα τι έχει.

32
00:07:42,966 --> 00:07:48,066
Για να πω ότι έχει μπότες,
παντελόνι,

33
00:07:49,953 --> 00:07:51,853
ένα είδος κάμα��,

34
00:07:53,498 --> 00:07:54,998
ένα είδος καπέλου.

35
00:07:55,688 --> 00:07:58,288
Αυτό θα έλεγα ότι έχει, Βινς.

36
00:08:00,381 --> 00:08:01,581
Πάρε του το πορτοφόλι, βλάκα!

37
00:08:01,736 --> 00:08:03,236
Τι αδερφός είσαι;
μπροστά του!

38
00:08:03,271 --> 00:08:04,895
Κάνε ότι σου λέω!

39
00:08:05,907 --> 00:08:09,107
Κάνε το μόνος σου, Βινς.
Μην στείλεις έναν ανόητο να το κάνει για σένα.

40
00:08:09,242 --> 00:08:11,642
Ήσασταν μαζί μας αρκετό καιρό
άρα ξέρεις ήδη

41
00:08:11,746 --> 00:08:14,946
ότι όταν μιλάω άσχημα για τον αδελφό
Δεν θέλω να ακουστεί άλλο.

42
00:08:14,981 --> 00:08:16,574
Αφήστε το να πάει!

43
00:08:20,088 --> 00:08:21,888
Δώσε μου τη ζώνη.

44
00:08:25,927 --> 00:08:27,427
Εντάξει, Μπίλι.

45
00:08:33,538 --> 00:08:36,238
- Πόσο έχει;
- έξι δολάρια.

46
00:08:39,064 --> 00:08:40,464
Εντάξει, Μπίλι.

47
00:08:41,672 --> 00:08:44,372
Πες στον άνθρωπο ότι λυπόμαστε
για ενοχληση.

48
00:08:48,970 --> 00:08:53,570
Πήγαινε τώρα, Τζες.
''ανέβα''!

49
00:08:56,372 --> 00:09:00,972
Μετάφραση και διασκευή
* * * J D B * * *

50
00:09:17,645 --> 00:09:19,445
Αφήστε το να πάει.

51
00:10:46,796 --> 00:10:48,996
Τι θα λέγατε για μια θέα, Τζες;

52
00:10:49,298 --> 00:10:52,898
Είναι πολύ πιο κάτω.
Αλλά δεν θα με πετάξεις.

53
00:10:53,782 --> 00:10:56,282
Τι σε κάνει να μην πιστεύεις φίλε μου;

54
00:10:56,598 --> 00:10:59,098
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει στην παμπ.

55
00:11:02,229 --> 00:11:04,429
Εντάξει, πάμε.

56
00:11:41,539 --> 00:11:43,839
Gabe, δεν πειράζει. Είναι ο Βινς.

57
00:12:24,080 --> 00:12:26,980
έξι δολάρια. Έξι καταραμένα δολάρια.

58
00:12:28,043 --> 00:12:29,884
Με άφησες για τους αδύναμους.

59
00:12:29,919 --> 00:12:32,919
Του είπα ότι δεν υπήρχε χρυσός εκεί.
Ήταν αδύναμος. Του είπα ότι ήταν αδύναμος.

60
00:12:33,048 --> 00:12:34,648
μου είπες

61
00:12:34,820 --> 00:12:36,520
Κανείς δεν με αφήνει.

62
00:12:37,428 --> 00:12:40,028
Αν ζεις 100 χρονών
Ακόμα δεν θα το ξεχάσω αυτό.

63
00:12:40,660 --> 00:12:43,360
Κάποιος με άφησε. Εσείς.

64
00:12:46,187 --> 00:12:50,287
Ξέρεις κάτι Τζες;
Όλα λόγω της Μις Τρέισι Γουίντερς.

65
00:12:51,922 --> 00:12:55,222
Το κορίτσι μου, Τζες.
Με άφησες λόγω του κοριτσιού μου.

66
00:12:56,300 --> 00:12:58,900
Το κορίτσι μου σε ερωτεύτηκε
και νόμιζες ότι μπορούσες να το εκμεταλλευτείς.

67
00:12:59,011 --> 00:13:03,711
Εσύ και η Τρέισι ήσασταν τρελοί, Τζες.
Το χειρότερο, ήσουν τυφλός και ηλίθιος.

68
00:13:04,850 --> 00:13:07,550
Με έφερες εδώ για κάποιο λόγο.
Περί τίνος πρόκειται;

69
00:13:12,567 --> 00:13:16,167
Εργάστηκες για ένα χρόνο στο �la vein
για να μάθει πόσο φτωχός ήταν.

70
00:13:16,737 --> 00:13:20,037
Με άφησες, Τζες.
Θα μπορούσατε να το έχετε.

71
00:13:20,699 --> 00:13:23,599
Αφήστε τον να ρίξει μια ματιά.
Αφήστε τον να δει τι έχασε.

72
00:13:24,141 --> 00:13:26,441
Δεν φαίνεται να ξέρει κανείς τι, σωστά;

73
00:13:26,642 --> 00:13:27,963
Αλλά θα ήσουν πλούσιος, Τζες.

74
00:13:27,998 --> 00:13:31,098
Πλούσιος όπως δεν είχατε ονειρευτεί
για το υπόλοιπο της ζωής του.

75
00:13:32,483 --> 00:13:34,983
Δεν είχα ποτέ μέλλον
μαζί σου, Βινς.

76
00:13:35,402 --> 00:13:36,702
Βινς.

77
00:13:37,175 --> 00:13:40,675
Οι στρατιώτες μπορεί να σκοντάψουν
από την είσοδο σε αυτό το πάσο.

78
00:13:41,345 --> 00:13:42,770
Πάμε.

79
00:13:42,805 --> 00:13:45,205
Μην προσπαθείς να δώσεις εντολές στον αδερφό μου.

80
00:13:45,620 --> 00:13:47,120
Ουά, Χεφ.

81
00:13:47,705 --> 00:13:51,405
Είναι ένας πολεμιστής, ο Μπίλι Ρόι.
Είναι καλό να έχεις έναν πολεμιστή τριγύρω.

82
00:13:52,397 --> 00:13:55,897
Δείξτε τους. Δείξτε στην Jess τι της έλειπε.

83
00:13:56,882 --> 00:13:58,882
Και τι έχουμε;

84
00:13:59,072 --> 00:14:01,372
Ίσως θα έπρεπε να τον κάνουμε να μαντέψει.

85
00:14:02,617 --> 00:14:06,417
Gunner, Mody,
αφήστε το μουσαμά στην άκρη.

86
00:14:28,580 --> 00:14:30,980
Καθαρό χρυσό πάνω από μπρούτζο, Τζες.

87
00:14:34,106 --> 00:14:36,606
Νομίζω ότι βγάζει πάνω από 100.000 δολάρια.

88
00:14:38,069 --> 00:14:41,369
Περισσότερο ασήμι από όσο μπορεί να δει
ένας άντρας σε μια ζωή.

89
00:14:41,927 --> 00:14:43,927
Και θα τον λιώσεις.

90
00:14:44,950 --> 00:14:46,450
Να το λιώσω;

91
00:14:47,453 --> 00:14:50,153
Τζες, αγόρι μου, μου έλειψες
πάρα πολύ χρόνο.

92
00:14:50,372 --> 00:14:53,772
Ξέχασες ότι πάντα σκέφτομαι
σε προοπτική.

93
00:14:54,647 --> 00:14:56,347
Αυτή τη φορά, πόσο μακριά;

94
00:14:57,358 --> 00:15:01,258
Αυτό το κανόνι δεν αξίζει μόνο χρυσό
και το ασήμι πάνω του.

95
00:15:02,781 --> 00:15:04,681
Είναι αυτό που λένε το Cannon of Victory, Jess.

96
00:15:04,866 --> 00:15:08,966
Έριξε την τελευταία βολή κατά του Μαξιμιλιανού.
Όλο το Μεξικό απελευθερώθηκε.

97
00:15:10,601 --> 00:15:12,401
Είναι σύμβολο, Τζες.

98
00:15:12,790 --> 00:15:14,190
Ποιος προσφέρει περισσότερα.

99
00:15:15,397 --> 00:15:17,397
Βλέπεις γιατί με παράτησες;

100
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
Ίσως για το μερίδιό σας άνω των 100.000 $.

101
00:15:20,611 --> 00:15:22,911
Πόσο μακριά είμαι
ομοσπονδιακοί πράκτορες μετά από εσάς;

102
00:15:26,450 --> 00:15:28,950
Όχι μετά από μένα, Τζες. πίσω σου.

103
00:15:29,787 --> 00:15:31,287
Σε ακολουθώ.

104
00:15:31,559 --> 00:15:33,759
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι είσαι κοντά.

105
00:15:33,854 --> 00:15:36,454
Δεν θέλεις να μάθεις γιατί σε ακολουθώ;

106
00:15:36,564 --> 00:15:37,885
Θυμάσαι τον Norm, Jess;

107
00:15:37,920 --> 00:15:40,820
Πυροβολήθηκε στον λαιμό ενώ
ξεφεύγουμε

108
00:15:40,943 --> 00:15:44,343
Ο κανόνας δεν επιβίωσε.
Κάπου εκεί τον έθαψα.

109
00:15:46,054 --> 00:15:48,754
Το άφησα να γίνει γνωστό
ότι δεν υπήρξε ποτέ� Κανόνας.

110
00:15:49,598 --> 00:15:50,598
Mody.

111
00:15:54,187 --> 00:15:55,687
Κοίτα αυτό, Τζες.

112
00:15:56,480 --> 00:15:59,780
Δείτε αυτές τις αφίσες που έχουν
και στις δύο πλευρές των συνόρων.

113
00:16:03,152 --> 00:16:06,852
"Ζητείται. 10.000$ ανταμοιβή.
Τζες Γουέιντ. "

114
00:16:07,846 --> 00:16:10,846
«Αμερικάνικος. 1,85 μ. Μαύρα μαλλιά.
Λευκή επιδερμίδα. "

115
00:16:12,121 --> 00:16:14,321
Ταιριάζει, έτσι δεν είναι φίλε μου;

116
00:16:15,041 --> 00:16:18,741
«Η μεξικανική κυβέρνηση είναι έτοιμη να πληρώσει
10.000 δολάρια ΗΠΑ

117
00:16:18,776 --> 00:16:20,790
"για τη σύλληψη του Jess Wade,

118
00:16:20,984 --> 00:16:24,784
«ο μόνος που ταυτοποιήθηκε από αυτούς
μίσους εγκληματίες

119
00:16:24,842 --> 00:16:27,342
«που έκλεψε το Κανόνι Νίκης
από το παλάτι Chapultepec,

120
00:16:27,448 --> 00:16:28,748
«στις 8 Ιουλίου πέρυσι».

121
00:16:28,803 --> 00:16:31,003
Το ακούω τώρα.
Αυτό είναι το πιο cool κομμάτι.

122
00:16:31,099 --> 00:16:32,799
«Ο Γουέιντ υπέστη τραυματισμό στον αυχένα

123
00:16:32,871 --> 00:16:35,771
«ως αποτέλεσμα πυρκαγιάς που εκτοξεύτηκε από
φρουροί σε υπηρεσία.

124
00:16:36,624 --> 00:16:41,024
«Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να αναγνωριστεί
μετά από σοβαρό τραυματισμό στον αυχένα. "

125
00:16:43,297 --> 00:16:44,597
Αυτό είναι λοιπόν.

126
00:16:46,113 --> 00:16:47,413
Αφήστε το, παιδιά.

127
00:17:08,009 --> 00:17:10,409
Σοβαρό τραύμα στον αυχένα.

128
00:17:11,972 --> 00:17:15,072
Δείτε ποιον ψάχνουν, Τζες;
Πάνω σου.

129
00:17:34,598 --> 00:17:35,898
Αφήστε τον να σηκωθεί.

130
00:17:36,059 --> 00:17:40,059
Αφήστε τον να πάει όπου θέλει,
δεν θα μπορεί να σταθεί στα πόδια του.

131
00:17:40,334 --> 00:17:42,634
Φέρτε του νερό.

132
00:18:31,739 --> 00:18:34,139
Πώς πιστεύετε ότι τα κατάφερε;

133
00:18:34,555 --> 00:18:36,955
Ποιος θα το πίστευε ότι θα ήταν δυνατό
είναι στα πόδια του;

134
00:18:40,603 --> 00:18:45,003
Κάτι ακόμα, Τζες, δεν το έχασες
καθόλου το κουράγιο.

135
00:18:59,579 --> 00:19:01,279
Αυτό είναι, αυτό είναι αρκετό.

136
00:19:02,916 --> 00:19:04,516
Κάντε το άνετο.

137
00:19:15,220 --> 00:19:16,720
Είναι καλύτερο, Τζες;

138
00:19:19,183 --> 00:19:21,383
Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.

139
00:19:21,477 --> 00:19:22,577
- Γκέιμπ;
- Ναι.

140
00:19:22,623 --> 00:19:24,923
- Πάρε μαζί σου το άλογο της Τζες.
- Ναι, κύριε.

141
00:20:45,102 --> 00:20:47,402
Αυτό είναι καλύτερο.

142
00:20:47,812 --> 00:20:50,812
Είσαι τόσο καλή όσο η νέα Jess
έξω από το λαιμό.

143
00:20:53,130 --> 00:20:55,630
Δεν χρειάζεσαι πλέον τη φροντίδα μου.

144
00:20:56,049 --> 00:20:57,749
Είσαι ελεύθερος να πας, Τζες.

145
00:20:57,823 --> 00:21:01,723
Όπου ο νόμος ή οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες
Οι Μεξικανοί δεν μπορούν να σε βρουν.

146
00:21:01,993 --> 00:21:03,393
οπουδήποτε στο βορρά
όπου ο αμερικανικός νόμος

147
00:21:03,558 --> 00:21:06,058
ή το αμερικανικό ιππικό
Δεν μπορώ να σε προσλάβω.

148
00:21:07,520 --> 00:21:11,020
Είσαι διάσημος, Τζες.
Μην το ξεχνάτε αυτό.

149
00:21:12,837 --> 00:21:14,037
Δεν θα ξεχάσω.

150
00:27:36,970 --> 00:27:39,670
Σταμάτα το!

151
00:27:45,521 --> 00:27:48,221
Billy Roy, τι διάολο έχεις πάθει;

152
00:27:48,232 --> 00:27:51,232
φεύγω! Δεν πάω άλλο!

153
00:27:51,360 --> 00:27:52,960
Προχωρήστε!

154
00:27:53,133 --> 00:27:55,233
Όχι, όχι, όχι. Κατασκηνώνουμε εδώ!

155
00:27:55,426 --> 00:27:57,726
Όχι, κάνουμε κάμπινγκ εκεί!

156
00:28:00,432 --> 00:28:02,732
Απέχουν λιγότερο από 2 χλμ
μέχρι το Ρίο Σέκο.

157
00:28:03,039 --> 00:28:06,339
Πάμε!
Θα περάσω ένα βράδυ στην πόλη.

158
00:28:07,105 --> 00:28:09,805
Προχωρήστε!
Πάμε εκεί πάνω στα βράχια!

159
00:28:37,656 --> 00:28:42,356
Θεέ μου, δεν θα το έχω
λείπει πολύ αυτό

160
00:28:43,704 --> 00:28:45,604
Ας τον μαστιγώσουμε.

161
00:30:14,316 --> 00:30:15,516
Γεια σου Νταν.

162
00:30:15,880 --> 00:30:17,180
Τζες.

163
00:30:18,174 --> 00:30:21,774
Τζες, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

164
00:30:23,491 --> 00:30:25,791
- Είναι αυτοί;
- Ελπίζω να είσαι.

165
00:30:26,202 --> 00:30:28,402
Όχι αυτό που διάβασα
είναι αλήθεια.

166
00:30:28,705 --> 00:30:30,305
Τι διάβασες, Νταν;

167
00:30:31,206 --> 00:30:33,506
- Καφές;
- Είναι τόσο κακή όσο συνήθως;

168
00:30:33,814 --> 00:30:36,014
- Χειρότερα.
- Εντάξει.

169
00:30:36,108 --> 00:30:37,708
Αφού το σκέφτηκα,
μια από τις τιμωρίες

170
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
εκτός από τα μαθήματά σου,
ήταν να πιω καφέ που έφτιαξες εσύ.

171
00:30:53,416 --> 00:30:57,116
Κάνεις λάθος, Νταν.
Δεν είναι χειρότερο, είναι εξίσου κακό.

172
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
Ας είναι έτσι. Κάτσε κάτω.

173
00:31:06,243 --> 00:31:09,443
Σας πειράζει να τα ξετυλίξετε;
Είναι κάτι στο λαιμό;

174
00:31:11,247 --> 00:31:12,447
Με ενοχλεί.

175
00:31:13,124 --> 00:31:17,124
- Θέλεις να ακούσεις τι διάβασα;
- Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις, Νταν.

176
00:31:20,006 --> 00:31:21,606
Στριφογυρνάς εδώ
όταν του είπα να μην το κάνει αυτό.

177
00:31:21,675 --> 00:31:23,775
Ήρθατε ραντεβού με τον Vince Hackett
όταν του είπα να μην το κάνει αυτό.

178
00:31:23,864 --> 00:31:26,264
Έκανες όλα όσα σου είπα να μην κάνεις.

179
00:31:27,618 --> 00:31:30,218
Αλλά ποτέ δεν είπες ψέματα.

180
00:31:32,936 --> 00:31:34,336
είναι αλήθεια

181
00:31:39,087 --> 00:31:40,287
Όχι.

182
00:31:41,381 --> 00:31:44,181
- Αυτό το πράγμα στο λαιμό σου;
- Μου το έκανε.

183
00:31:44,927 --> 00:31:48,127
Βινς Χάκετ.
Τελείωσα με αυτό.

184
00:31:49,931 --> 00:31:51,931
Ξέρεις, τους έδειξα κι εγώ ένα.

185
00:31:52,747 --> 00:31:55,847
Δεν το πίστευα
Ήθελα να δω αν πίστευε.

186
00:31:55,978 --> 00:31:57,278
Και το πίστευε;

187
00:31:58,378 --> 00:32:01,578
Είσαι σε λάθος δρόμο, Τζες.
Νομίζω ότι πίστεψε.

188
00:32:04,008 --> 00:32:06,808
Το σημαντικό είναι ότι δεν πίστεψες.

189
00:32:08,909 --> 00:32:10,209
Όχι, Τζες.

190
00:32:11,828 --> 00:32:14,028
Το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς
είμαι εγώ

191
00:32:27,678 --> 00:32:29,678
Έτσι είναι, Νταν.

192
00:34:08,716 --> 00:34:13,116
Θα το εκτιμούσα αν δεν αναφέρατε ότι το έχω
ήταν εδώ Κανείς.

193
00:35:25,981 --> 00:35:27,481
Πέρασε πάνω από ένας χρόνος.

194
00:35:27,545 --> 00:35:31,145
Αναρωτήθηκα πόσο θα κρατούσε
θα επιστρέψεις σε αυτόν.

195
00:35:31,612 --> 00:35:33,212
που είναι

196
00:35:42,142 --> 00:35:44,142
Ακριβώς μπροστά σας.

197
00:35:50,484 --> 00:35:53,884
Ήταν πάντα εδώ που το άφηνες.

198
00:35:56,011 --> 00:35:57,311
Όπως και εγώ.

199
00:35:59,347 --> 00:36:02,747
Μετά από ένα χρόνο, νομίζω ότι το κάνουν
σχεδόν παραγνωρισμένη.

200
00:36:27,396 --> 00:36:29,796
Επέστρεψες στον Βινς Χάκετ, έτσι δεν είναι;

201
00:36:29,898 --> 00:36:32,898
- Πες μου την αλήθεια, Τζες.
- Έχει να κάνει με τον Βινς.

202
00:36:33,548 --> 00:36:35,048
Έχει να κάνει πολύ μαζί του.

203
00:36:35,216 --> 00:36:39,116
Νόμιζα ότι θα προσπαθήσεις.
Πίστευα πραγματικά.

204
00:36:40,221 --> 00:36:42,921
Τώρα είσαι στα καλύτερά σου
τον κόπο της ζωής σου.

205
00:36:43,037 --> 00:36:45,137
Η αφίσα που του έδειξε ο Dan Ramsey;

206
00:36:48,250 --> 00:36:49,650
τον πιστεψες και εσυ?

207
00:36:49,814 --> 00:36:53,614
Να κλέψει ένα εθνικό σύμβολο του Μεξικού.
Αυτή φαίνεται να είναι η ιδέα σου.

208
00:36:54,819 --> 00:36:56,619
Ο Βινς δεν μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο.

209
00:36:57,218 --> 00:36:59,918
Το κανόνι αξίζει μια περιουσία
για Μεξικανούς ληστές

210
00:37:00,033 --> 00:37:02,033
που προσπαθεί να καταλάβει την εξουσία.

211
00:37:02,118 --> 00:37:05,218
Δεν πιστεύεις ότι το ανέχτηκα για ένα χρόνο
μόνος;

212
00:37:06,810 --> 00:37:09,910
Νομίζω ότι είναι και πάλι το θέμα του Βινς.

213
00:37:10,981 --> 00:37:14,181
Είναι του Vince, αλλά όχι ξανά.

214
00:37:20,678 --> 00:37:22,678
Είσαι χειρότερος από ποτέ.

215
00:37:25,371 --> 00:37:29,371
Τουλάχιστον δεν ισχυρίστηκε ποτέ ότι ήταν
παρά ένας απατεώνας και ένας εγκληματίας.

216
00:37:43,722 --> 00:37:46,622
Κοιτάξτε τον. Και αυτό του κολλάει.

217
00:37:51,021 --> 00:37:53,821
Η αφίσα έλεγε,
«Σοβαρή πληγή στον αυχένα».

218
00:38:03,117 --> 00:38:05,117
- Χρειάζεσαι κάτι για αυτό.
- Μπορώ να περιμένω.

219
00:38:05,201 --> 00:38:06,315
Τι να περιμένουμε;

220
00:38:06,350 --> 00:38:08,950
Νομίζω ότι τρεις μέρες μαρτύρων
με εκείνο το άρμα μέσα στην έρημο

221
00:38:09,060 --> 00:38:10,555
και μέσα από αυτή την καταιγίδα,
Ο Μπίλι Ρόι θα ισιώσει

222
00:38:10,556 --> 00:38:12,960
στο πλησιέστερο
μπουκάλια ποτών

223
00:38:13,023 --> 00:38:16,123
Και στην πλησιέστερη γυναίκα.
Και εδώ είναι και οι δύο.

224
00:38:17,610 --> 00:38:19,210
Εδώ στη θέση μου;

225
00:38:21,677 --> 00:38:26,777
Τζες, με αγάπησες ποτέ
και σε αγάπησα κι εγώ.

226
00:38:27,829 --> 00:38:30,429
Παρακαλώ μην καταστρέφετε τα πάντα εδώ
εξαιτίας αυτού.

227
00:38:30,956 --> 00:38:32,556
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

228
00:38:32,626 --> 00:38:35,826
Τίποτα δεν θα γίνει αν το κάνεις
τι λέω Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα.

229
00:38:36,170 --> 00:38:37,370
Να σε εμπιστευτώ;

230
00:38:39,090 --> 00:38:41,690
Πήγαινε κάτω όπως κάνεις κάθε βράδυ.

231
00:38:44,615 --> 00:38:47,215
Ελπίζω να είναι όπως τα λες.

232
00:38:47,954 --> 00:38:49,954
Γιατί αν συμβεί κάτι,

233
00:38:50,559 --> 00:38:54,059
Θα φροντίσω όλη η πόλη
θα δείτε τις αφίσες μαζί σας

234
00:38:54,522 --> 00:38:57,422
Και τότε δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει
ο παλιός σου φίλος σερίφης Ράμσεϊ.

235
00:38:57,962 --> 00:39:00,962
Όλα είναι φυσιολογικά.
Ξεχνώ ότι είμαι εδώ.

236
00:40:03,862 --> 00:40:05,062
τάκος

237
00:40:16,167 --> 00:40:20,867
Gagico, είσαι ακριβώς αυτό που έψαχνα.

238
00:40:21,170 --> 00:40:24,470
Πας σε λάθος κατεύθυνση.
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

239
00:40:24,612 --> 00:40:26,312
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.

240
00:40:26,384 --> 00:40:28,984
Μπες μέσα, θα επιστρέψω αμέσως.

241
00:40:32,745 --> 00:40:35,045
Θεέ μου.

242
00:40:35,143 --> 00:40:37,643
Το όνομά μου είναι Marcie.

243
00:40:38,897 --> 00:40:40,397
Γύρνα πίσω.

244
00:40:42,756 --> 00:40:44,556
Να είσαι καλά μαζί μου.

245
00:40:45,466 --> 00:40:47,766
Θα μπορούσατε επίσης να έχετε μια φωτογραφία
στη θήκη μου.

246
00:40:58,708 --> 00:41:02,708
Ποιος είναι αυτός που πυροβόλησες;

247
00:41:03,923 --> 00:41:07,423
Δεν τους πυροβολώ, Μάρσι.

248
00:41:08,928 --> 00:41:10,828
Τους επαναφέρω στη ζωή��.

249
00:41:13,305 --> 00:41:16,905
Θα επιστρέψω σε λίγο.

250
00:41:18,414 --> 00:41:20,214
Μη φύγεις.

251
00:41:23,733 --> 00:41:29,733
Έχασες την ευκαιρία σου μαζί μου, Μάρσι, παιδί μου.

252
00:41:32,179 --> 00:41:35,679
Παίρνω ό,τι είναι ζεστό και κοντά.

253
00:41:57,829 --> 00:41:59,029
Γειά σου.

254
00:42:00,541 --> 00:42:02,041
Φοβάσαι Χάρβεϊ;

255
00:42:03,251 --> 00:42:05,151
μην είσαι εγώ είμαι.

256
00:42:07,215 --> 00:42:09,056
Ένα ολόκληρο μπουκάλι από το αποθεματικό σας.

257
00:42:09,091 --> 00:42:12,120
Μην ανησυχείς, Χάρβεϊ.
Μόλις επισκέπτομαι.

258
00:42:12,121 --> 00:42:14,891
είμαι μόνος κατάλαβες;

259
00:42:18,266 --> 00:42:22,466
ξεχνώ.
Απλώς ξέχασα.

260
00:42:25,357 --> 00:42:28,557
Ξεχνώ όλα τα κορίτσια που είδα
όταν σας βλέπω, δεσποινίς Τρέισι.

261
00:42:29,424 --> 00:42:32,724
Κοίτα, κανείς στη συμμορία
Ο Χάκετ δεν επιτρέπεται εδώ;

262
00:42:34,325 --> 00:42:36,425
Είστε, χωρίς αμφιβολία,

263
00:42:36,723 --> 00:42:40,123
η πιο όμορφη γυναίκα στην οποία
Δεν μου επέτρεψαν ποτέ να κοιτάξω

264
00:42:42,041 --> 00:42:44,241
αλλά θα το πάρω πίσω...

265
00:42:44,334 --> 00:42:46,434
Εντάξει, Μπίλι Ρόι. Εξω!

266
00:42:48,297 --> 00:42:51,497
Όλα τα άλλα δεν αξίζουν τίποτα.
Είσαι ο καλύτερος.

267
00:42:52,051 --> 00:42:54,951
Μπορείτε να ξεχάσετε τον Jess Wade.
Δεν είναι δικό σου.

268
00:42:55,700 --> 00:42:58,000
Μπορείς να το ξεχάσεις
ακόμα και ο αδερφός μου ο Βινς.

269
00:42:58,725 --> 00:43:01,325
Θέλω να σε κάνω να ξεχάσεις και τα δύο.

270
00:43:02,791 --> 00:43:05,991
Μπίλι Ρόι. Μείνετε όλοι στη θέση τους.

271
00:43:08,942 --> 00:43:12,542
Πώς ήταν να την αναγνωρίσεις;
αν κάποιος του κόψει το πρόσωπο;

272
00:43:12,695 --> 00:43:15,695
Ηρέμησε, Μπίλι Ρόι.
Μην κάνετε προβλήματα.

273
00:43:16,867 --> 00:43:19,867
απομακρυνθείτε αργά από το μπαρ,
Θα βγούμε και οι δύο.

274
00:43:20,308 --> 00:43:22,408
Τι νομίζεις, Τζες;

275
00:43:23,750 --> 00:43:25,950
Πιες ένα ποτό μαζί μου
Και με αυτά τα όμορφα κορίτσια.

276
00:43:26,043 --> 00:43:27,343
Εκτός.

277
00:43:31,256 --> 00:43:34,456
Ίσως έχω το δικαίωμα να μισώ ποιον
βγαίνει και ποιος όχι!

278
00:43:34,593 --> 00:43:38,293
Μην είσαι ανόητος, Μπίλι Ρόι.
Θα κάνουμε μια βόλτα οι δυο μας.

279
00:43:39,077 --> 00:43:40,477
Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.

280
00:43:42,726 --> 00:43:47,326
πώς και δεν είπες "ηλίθια"
αντί για "ηλίθιο";

281
00:43:49,086 --> 00:43:50,586
Ξέρω γιατί.

282
00:43:50,651 --> 00:43:53,451
Ο αδερφός μου είναι ο μόνος
που μπορεί να με κάνει ηλίθιο.

283
00:44:00,036 --> 00:44:02,236
Κάποιος μόλις μπήκε, σωστά;

284
00:44:03,060 --> 00:44:06,260
Έχει κανείς κάτι μαζί μου;
Επειδή είμαι Χάκετ;

285
00:44:08,376 --> 00:44:10,976
άκου Τζες
δεν πρέπει να μείνεις μαζί μου.

286
00:44:11,088 --> 00:44:12,588
Είσαι δικός μας.

287
00:44:14,215 --> 00:44:17,315
Εξάλλου, ξέρω ότι δεν πρέπει
άσε με να κάτσω μαζί σου.

288
00:44:17,448 --> 00:44:20,848
Κανείς εκτός από τον αδερφό μου τον Βινς
δεν θα ήταν τόσο τρελός να βγαίνει ραντεβού μαζί σου.

289
00:44:20,994 --> 00:44:22,794
Είναι τρελός, έτσι δεν είναι;

290
00:44:23,288 --> 00:44:26,088
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να
Γύρισε και φύγε.

291
00:44:26,937 --> 00:44:29,837
Θα βγω μαζί σου. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

292
00:44:31,630 --> 00:44:34,130
Θα κάνω ακριβώς αυτό που λες.

293
00:44:35,174 --> 00:44:39,674
Μου είπες να επιστρέψω;
Κοίτα, σήκωσα τα χέρια ψηλά.

294
00:44:41,744 --> 00:44:45,044
Είπες να βγούμε; Εντάξει, θα βγω έξω.

295
00:44:47,478 --> 00:44:49,878
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα, Τζες;

296
00:44:49,981 --> 00:44:52,481
Δεν είναι του στυλ σου να πυροβολείς κάποιον
στο πίσω μέρος.

297
00:44:52,588 --> 00:44:54,388
Ο μικρός Billy Roy.

298
00:44:56,862 --> 00:44:58,262
Τζες, φροντίζω για αυτό.

299
00:44:59,782 --> 00:45:03,282
Ω, η μεγάλη Jess Wade.
Τι θα κάνεις τώρα;

300
00:45:04,370 --> 00:45:08,170
Θα ακολουθήσεις εμένα και την Τρέισι
έξω για μια ήσυχη βόλτα;

301
00:45:08,646 --> 00:45:10,946
Ρίξτε το όπλο, κύριε Χάκετ.

302
00:45:13,755 --> 00:45:16,555
Αφήστε τη δεσποινίς Τρέισι να φύγει,
και έλα μαζί μου

303
00:45:24,077 --> 00:45:25,577
Βγάλτε μας έξω!

304
00:45:40,031 --> 00:45:44,531
Χάρβεϊ, πήγαινε τον σπίτι στη γυναίκα του.
Αποκτήστε το Opie Keetch εδώ γρήγορα.

305
00:46:16,838 --> 00:46:20,938
Είσαι η Jess Wade.
Περπατήστε με το συγκρότημα του Vince Hackett.

306
00:46:21,114 --> 00:46:23,164
Μην τους πεις τίποτα, Τζες.

307
00:46:23,199 --> 00:46:25,699
Ας απαντήσει ο Βινς
στη θέση σου.

308
00:46:39,361 --> 00:46:41,261
που πας

309
00:46:41,551 --> 00:46:43,551
Πού να πάτε κύριοι;

310
00:47:10,120 --> 00:47:12,066
Άκουσέ με, Νταν Ράμσεϊ.

311
00:47:12,101 --> 00:47:14,001
Υπάρχει ακόμα ένα που πρέπει να βγω,

312
00:47:14,083 --> 00:47:17,583
αλλά δεν θα προσπαθήσω
μέχρι να κατεβάσετε αυτό το ουίσκι.

313
00:47:18,045 --> 00:47:20,045
Άλλο ένα σοκ σαν αυτό που έπαθες εσύ
θα σε σκοτώσει.

314
00:47:20,131 --> 00:47:22,031
Περίμενε ένα λεπτό, Όπι.

315
00:47:24,302 --> 00:47:27,302
Ξέρω ότι δεν τα έχεις με το ποτό όπως τα έχεις
με ήθος, Νταν.

316
00:47:28,264 --> 00:47:32,064
Τώρα είναι η σειρά μου να τους διδάξω.
Χόρτασα τον φρικτό καφέ σου.

317
00:47:32,434 --> 00:47:36,634
Πάντα μου έλεγες ότι αν ήμουν αθώος,
θα έπινες ένα ουίσκι μαζί μου;

318
00:47:36,918 --> 00:47:38,418
Δώσ' το σε μένα, Όπι.

319
00:47:42,444 --> 00:47:45,244
Είμαι αθώος, Νταν. το ξέρεις αυτό

320
00:47:48,179 --> 00:47:49,879
Ήρθε η ώρα να πιείτε.

321
00:47:55,270 --> 00:47:56,870
Ερχομαι.

322
00:48:16,437 --> 00:48:18,137
Ήταν πραγματικά τόσο άσχημα τα μαθήματά μου;

323
00:48:19,668 --> 00:48:23,168
- Χειρότερα.
-Αν τελείωσες με το ράψιμο...

324
00:48:23,423 --> 00:48:24,723
Περίμενε, Όπι.

325
00:48:26,864 --> 00:48:32,164
Πάλεψα 12 χρόνια για να φτιάξω την πόλη
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος. το ξέρεις αυτό

326
00:48:32,703 --> 00:48:36,503
Πρέπει να το κρατήσεις έτσι
Τζες, μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

327
00:48:36,562 --> 00:48:39,662
- Δεν είμαι νομοθέτης, Νταν.
- Μα θα είσαι.

328
00:48:40,835 --> 00:48:43,135
Νομίζω ότι ξέρω ποιον περιμένεις.

329
00:48:44,068 --> 00:48:46,068
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

330
00:48:47,404 --> 00:48:49,104
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

331
00:48:52,306 --> 00:48:55,306
Σας καλώ τη βοήθειά μου.

332
00:48:55,851 --> 00:48:58,651
Ένα σήμα, Σάρα, στο πάνω συρτάρι

333
00:48:59,813 --> 00:49:02,913
Και θα χρειαστεί ένα κλειδί
από τη σχάρα όπλων.

334
00:49:17,018 --> 00:49:21,518
Ευχαριστώ, Τζες. Έλα, Opie, σκάψε.

335
00:49:25,985 --> 00:49:28,585
Η γυναίκα με τα μπλε μάτια την πίστεψε,

336
00:49:29,635 --> 00:49:33,935
θα σε αγαπήσει και θα είναι πιστή.

337
00:49:35,058 --> 00:49:37,558
Αλλά αυτός που έχει πράσινα μάτια,

338
00:49:39,124 --> 00:49:45,324
θα είναι σαν πάγος και κακό.

339
00:49:47,361 --> 00:49:49,061
Γεια, κύριε Γουέιντ.

340
00:49:52,470 --> 00:49:56,270
Γνωρίζατε ότι η Tracey έχει καστανά μάτια;

341
00:49:58,205 --> 00:49:59,705
Πώς είναι ο Σερίφης Ράμσεϊ;

342
00:49:59,770 --> 00:50:03,070
Δεν είναι χειρότερο από μένα αν το πάρω
δύο σφαίρες διαμετρήματος ,45 στο στήθος.

343
00:50:03,210 --> 00:50:08,110
Αν ο σερίφης Ράμσεϊ πεθάνει,
Τον κρεμάμε 2 λεπτά αργότερα.

344
00:50:13,741 --> 00:50:18,241
Το άκουσες, Βινς;
Ετοιμάζονται να κρεμάσουν τον αδερφό σου!

345
00:50:19,789 --> 00:50:23,189
Δεν έχουν ιδέα τι θα κάνεις,
δεν είναι, Βινς;

346
00:50:23,438 --> 00:50:25,038
κύριε Τζόσλιν.

347
00:50:26,567 --> 00:50:28,367
κύριε Κάρτερ.

348
00:50:28,964 --> 00:50:32,264
κύριε Σέλμπι. κύριε Τίλφορντ.

349
00:50:33,761 --> 00:50:35,861
Έχετε το πολυκατάστημα,
και εσύ η τράπεζα.

350
00:50:35,896 --> 00:50:38,047
έχετε το ξενοδοχείο
κι εσύ ο στάβλος.

351
00:50:38,141 --> 00:50:40,641
Έχεις κοτόπουλα. Υπερασπιστείτε τους.

352
00:50:43,354 --> 00:50:47,454
Αν κάτι... αν συμβεί κάτι σε μένα,

353
00:50:47,630 --> 00:50:51,930
Ο Βινς θα σε κάνει κομμάτια
και όλη η πόλη,

354
00:50:52,009 --> 00:50:55,809
έτσι κάνει η κουκουβάγια με ένα κοτόπουλο!

355
00:50:56,701 --> 00:50:59,001
Θα ηρεμήσει μόλις θελήσει
ανασύρετε το πρήξιμο.

356
00:50:59,099 --> 00:51:01,899
- Πρήξιμο από τι;
- Από το χτύπημα στο κεφάλι σου.

357
00:51:04,418 --> 00:51:06,418
Δεν έχω χτύπημα στο κεφάλι μου.

358
00:51:12,342 --> 00:51:14,142
Έχετε τώρα.

359
00:51:14,427 --> 00:51:17,427
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κύριοι.
Θέλω να είσαι σε αυτό το γραφείο την ανατολή του ηλίου.

360
00:51:17,451 --> 00:51:18,951
Και φέρτε και τα παιδιά σας.

361
00:51:19,015 --> 00:51:22,115
Τι σου δίνει το δικαίωμα να μας δώσεις
νέα παραγγελία;

362
00:51:23,290 --> 00:51:24,690
Αυτό.

363
00:51:38,826 --> 00:51:42,426
Θέλετε πραγματικά το κανόνι για τον εαυτό σας,
δεν είναι;

364
00:51:45,186 --> 00:51:48,886
Καλύτερα να προσέχεις.
Μη με χρησιμοποιείς ως δόλωμα!

365
00:51:49,359 --> 00:51:52,059
Θέλεις να κοιμηθείς ή να σε αναγκάσω να κοιμηθείς;

366
00:52:12,923 --> 00:52:15,723
Mody, κούνησε τον κώλο σου εδώ!

367
00:52:25,227 --> 00:52:27,927
Ποιος από εσάς έφυγε
η φωτιά να σβήσει;

368
00:52:33,568 --> 00:52:35,268
Ήσουν ο τελευταίος φρουρός.

369
00:52:40,972 --> 00:52:43,072
Καλός. Καλός!

370
00:52:43,474 --> 00:52:47,274
Δεν νιώθω ότι ο καφές κρυώνει.
Το πρόβλημα είναι αυτό.

371
00:52:49,000 --> 00:52:51,800
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες αδερφέ μου
δεν γύρισε χθες το βράδυ;

372
00:52:51,815 --> 00:52:53,915
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

373
00:52:54,840 --> 00:52:57,280
Πίστευα μέχρι την τελευταία στιγμή
ότι θα επιστρέψει.

374
00:52:57,315 --> 00:52:59,721
Πυροβολητής, η προδοσία!
Οι δυο μας πάμε μια βόλτα.

375
00:53:03,390 --> 00:53:05,490
Βινς, ίσως είναι καλύτερο να τον ξεχάσεις.

376
00:53:05,579 --> 00:53:07,179
Πρέπει να πάμε.

377
00:53:07,248 --> 00:53:10,148
- Ξεχάστε τον Μπίλι Ρόι;
- Δεν φέρνει τίποτα άλλο παρά μόνο πρόβλημα, Βινς.

378
00:53:10,480 --> 00:53:13,580
Θα μας πιάσει όλους εξαιτίας του.
Πάμε.

379
00:53:42,283 --> 00:53:43,683
Συγγνώμη, Χεφ.

380
00:53:53,127 --> 00:53:57,327
Gabe. Φταίω εγώ με τον Μπίλι Ρόι.

381
00:53:59,279 --> 00:54:04,079
Mody, σε μισή ώρα
Θέλω να κατέβεις από εκείνη την πλευρά του λόφου.

382
00:54:04,805 --> 00:54:07,605
Προσπαθήστε να πλησιάσετε όσο πιο κοντά γίνεται.

383
00:54:07,725 --> 00:54:10,225
- Διορθώθηκε 30 λεπτά.
- Διορθώθηκε!

384
00:54:51,102 --> 00:54:53,602
Δεν φαίνεται να εξαπλώνονται.

385
00:54:53,812 --> 00:54:55,712
Δεν έχουν πραγματικά λόγο.

386
00:54:56,106 --> 00:54:59,406
Πιθανότατα υπάρχουν άλλες 20 περιπολίες όπως αυτή
ψάχνοντας κάθε εκατοστό.

387
00:54:59,860 --> 00:55:01,460
Τι θα κάνεις;

388
00:55:02,050 --> 00:55:06,450
Βγάλτε τον Μπίλι Ρόι από την παμπ
η δεσποινίς Τρέισι ξυπνήστε τον

389
00:55:07,577 --> 00:55:10,277
έλα πίσω εδώ
Και πρόσεχε πού το πάω.

390
00:55:12,373 --> 00:55:13,973
Τον αποκαλώ Jess Wade.

391
00:55:14,041 --> 00:55:17,441
Ακόμα κι αν ήσουν μαζί τους, δεν το πίστευα
ποτέ πραγματικά ότι είσαι μαζί τους.

392
00:55:17,476 --> 00:55:19,078
Ήμουν μαζί τους.

393
00:55:21,443 --> 00:55:26,043
Θα γιατρευτεί, αλλά θα παραμείνει
μια ουλή όλης της ομορφιάς.

394
00:55:26,865 --> 00:55:30,365
Στεναχωριέσαι που σε ρωτάω αν το τι
σε πυροβόλησε, ζει ακόμα;

395
00:55:31,454 --> 00:55:34,254
Πες μου την αλήθεια.
Τι πιθανότητες έχει ο Dan Ramsey;

396
00:55:36,043 --> 00:55:38,443
Το είδατε μαζί μου πριν από 20 λεπτά.

397
00:55:38,545 --> 00:55:39,845
μην αναπνέεις πολύ καλά

398
00:55:40,004 --> 00:55:43,804
αλλά έχω την αίσθηση ότι ο Νταν Ράμσεϊ
θα αναπνέει καλύτερα από εδώ και πέρα.

399
00:55:51,162 --> 00:55:54,162
- Μάρσι, κράτα αυτό, σε παρακαλώ.
- Εντάξει.

400
00:56:01,379 --> 00:56:03,379
Και να αφήσει αφύλακτο τον κρατούμενο;

401
00:56:04,508 --> 00:56:06,308
Τελείωσες, Όπι;

402
00:56:07,322 --> 00:56:10,122
Και τη δουλειά την κάνεις πολύ εύκολα
στον Βινς Χάκετ.

403
00:56:10,243 --> 00:56:12,243
Τι μου προτείνετε να κάνω;

404
00:56:12,536 --> 00:56:14,336
Θα βάλω κόσμο στις στέγες.

405
00:56:14,936 --> 00:56:17,736
Δεν είναι κακή ιδέα.
Έπρεπε να το σκεφτώ.

406
00:56:21,088 --> 00:56:22,388
Ανοιχτό.

407
00:56:29,846 --> 00:56:33,046
Όλα αθροίζονται, κύριε Τζες Γουέιντ.

408
00:56:33,286 --> 00:56:34,686
Πάνω από!

409
00:56:49,448 --> 00:56:51,348
Καλημέρα, δεσποινίς Τρέισι.

410
00:57:00,710 --> 00:57:02,210
Όχι, δεσποινίς Τρέισι.

411
00:57:02,275 --> 00:57:04,275
Όχι, κύριε Τίλφορντ.

412
00:57:04,359 --> 00:57:06,059
Καλημέρα, δεσποινίς Τρέισι.

413
00:57:09,052 --> 00:57:11,052
Πράγματι, κύριε Σέλμπι.

414
00:57:22,607 --> 00:57:23,907
Τρέισι.

415
00:58:29,549 --> 00:58:31,849
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τρέισι.

416
00:58:32,677 --> 00:58:34,977
Μακάρι να μπορούσες να πεις το ίδιο.

417
00:58:38,829 --> 00:58:41,329
Τι κάνεις εδώ, Βινς;

418
00:58:42,373 --> 00:58:45,873
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις
και πιο όμορφο.

419
00:58:46,023 --> 00:58:47,923
Κάπως τα κατάφερες.

420
00:58:48,838 --> 00:58:51,538
Ο Μπίλι Ρόι έμαθε πολλά από εσάς.

421
00:58:51,551 --> 00:58:54,451
Ξεκίνησε χθες το βράδυ.

422
00:58:54,886 --> 00:58:58,886
Τελείωσε προσποιούμενος ότι μπορούσε
κάνε με να ξεχάσω τον Τζες Γουέιντ και εσένα

423
00:59:00,308 --> 00:59:02,008
όλα σε μια νύχτα.

424
00:59:04,271 --> 00:59:07,271
Ο Μπίλι Ρόι είναι δικό μου λάθος. Ζω με αυτό.

425
00:59:09,484 --> 00:59:12,884
Κοίταξα έξω. δεν είδα
χωρίς αφίσα με τον Jess Wade.

426
00:59:13,030 --> 00:59:17,230
Δεν νομίζω ότι ο σερίφης βιάζεται ιδιαίτερα
να τον πιάσει.

427
00:59:17,305 --> 00:59:19,105
Είδα ένα.

428
00:59:20,015 --> 00:59:21,415
Υπάρχει όντως βιασύνη;

429
00:59:21,475 --> 00:59:23,375
Δεν. Δεν.

430
00:59:23,457 --> 00:59:27,657
Υπάρχουν άλλες αφίσες, άλλες πόλεις,
και στις δύο πλευρές των συνόρων.

431
00:59:29,609 --> 00:59:31,909
Έχετε εσείς και η Τζες το κανόνι;

432
00:59:35,553 --> 00:59:38,053
Προσπαθεί να σε βγάλει εκτός δουλειάς,

433
00:59:38,576 --> 00:59:40,876
ή εσύ πάνω του;

434
00:59:40,974 --> 00:59:44,174
Πότε είδες για τελευταία φορά τον Jess Wade;

435
00:59:45,145 --> 00:59:46,645
Τι σημασία έχει;

436
00:59:46,708 --> 00:59:50,308
Πολλά. Πάντα έχει, πάντα θα.

437
00:59:54,007 --> 00:59:57,907
που είναι ο Μπίλι Ρόι
Κοιμάται στο δωμάτιό σας;

438
01:00:00,681 --> 01:00:03,981
Δεν τον άφηνε ποτέ να μπει στο δωμάτιό μου.

439
01:00:04,123 --> 01:00:06,423
Καλός. Τότε πού είναι;

440
01:00:07,667 --> 01:00:09,367
στη φυλακή.

441
01:00:12,463 --> 01:00:14,563
Αυτή τη φορά για ποιο πράγμα;

442
01:00:14,654 --> 01:00:16,654
Πυροβόλησε τον Νταν Ράμσεϊ.

443
01:00:18,198 --> 01:00:19,598
Ακόμη και;

444
01:00:20,911 --> 01:00:22,811
Μπορεί να πεθάνει.

445
01:00:24,455 --> 01:00:26,555
Αυτοάμυνα;

446
01:00:27,166 --> 01:00:28,166
Δεν.

447
01:00:33,525 --> 01:00:34,925
Μάρτυρες;

448
01:00:35,925 --> 01:00:37,525
Ι.

449
01:00:37,592 --> 01:00:40,192
Και όλοι όσοι ήταν εδώ χθες το βράδυ.

450
01:00:42,494 --> 01:00:44,394
Δεν έχει καμία δικαιολογία για αυτό.

451
01:00:44,997 --> 01:00:47,097
Καμία συγνώμη.

452
01:00:51,357 --> 01:00:54,557
Δεν είναι περίεργο που τελείωσες
τι ήταν μεταξύ μας.

453
01:00:55,319 --> 01:00:57,619
Μην κατηγορείς τον Μπίλι Ρόι.

454
01:01:23,055 --> 01:01:25,555
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

455
01:01:37,861 --> 01:01:39,761
Αυτοί, αυτοί.

456
01:01:39,843 --> 01:01:43,643
Είναι η πρώτη φορά που δεν μπορώ
άνοιξε του την πόρτα, vince.

457
01:01:44,952 --> 01:01:46,452
Θέλω να το αφήσεις.

458
01:01:46,515 --> 01:01:47,942
θέλεις

459
01:01:47,977 --> 01:01:50,077
Σου λέω τι παίρνεις.

460
01:01:50,165 --> 01:01:51,865
Το κανόνι πίσω στο Μεξικό,
που είναι η θέση του

461
01:01:52,043 --> 01:01:55,643
και εσύ σε ένα μεξικανικό δικαστήριο
εξηγώντας πώς το έκλεψες

462
01:01:55,692 --> 01:01:57,392
Και γιατί το έκανες αυτό.

463
01:01:57,464 --> 01:02:01,264
Κάνε τον να ανοίξει την πόρτα, Βινς!
πάρε με από εδώ

464
01:02:01,426 --> 01:02:04,926
Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου
άσε τον Μπίλι Ρόι.

465
01:02:04,972 --> 01:02:06,772
Θα έρθω πίσω του

466
01:02:06,952 --> 01:02:09,552
και αν δεν είναι δωρεάν,

467
01:02:09,559 --> 01:02:11,659
Θα αφήσω το κανόνι.

468
01:02:11,854 --> 01:02:14,754
Θα ξυρίσω αυτή την πόλη από την επιφάνεια
η γη.

469
01:02:14,774 --> 01:02:17,174
Έκλεψες και μπαρούτι και κανονιοβολίδες;

470
01:02:17,902 --> 01:02:21,902
Απλώς με ξέρεις, Τζες.
Είμαι σχολαστική κάθε φορά.

471
01:02:21,968 --> 01:02:23,968
Μέχρι τη δύση του ηλίου.

472
01:02:24,158 --> 01:02:27,758
- Ή, αν είσαι έξυπνος, νωρίτερα.
- Μη φύγεις από εδώ.

473
01:02:29,892 --> 01:02:31,692
Ποιος με σταματάει; Εσείς;

474
01:02:38,860 --> 01:02:40,060
Εκτός.

475
01:02:40,216 --> 01:02:43,016
Μη με αφήνεις, Βινς. Βινς!

476
01:02:43,135 --> 01:02:45,035
Μην αφήνεις τον αδερφό σου!

477
01:02:45,117 --> 01:02:47,317
Δεν θα σε αφήσω.

478
01:02:53,561 --> 01:02:55,061
Βινς.

479
01:03:32,142 --> 01:03:34,842
Τζες, ξέχασες πώς συμπεριφέρομαι.

480
01:03:34,957 --> 01:03:39,157
Νομίζεις ότι ήρθα σε αυτή την πόλη
άδειο σαν κοτόπουλο;

481
01:03:40,067 --> 01:03:41,567
Ας δούμε.

482
01:03:42,779 --> 01:03:45,179
Ήρθε η ώρα.

483
01:04:13,746 --> 01:04:15,746
Βγάζω τον Μπίλι Ρόι από την πλάτη αυτή τη στιγμή.

484
01:04:15,781 --> 01:04:16,827
Παραμένουμε.

485
01:04:16,978 --> 01:04:19,078
Πώς έχουμε μείνει μαζί τους;

486
01:04:32,097 --> 01:04:33,397
Θα μπει ο υπολοχαγός να ρωτήσει

487
01:04:33,453 --> 01:04:35,553
για έναν άντρα με ουλή
φρέσκο στο λαιμό.

488
01:04:35,643 --> 01:04:36,743
Βινς!

489
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
Αν θέλετε να ζήσει ο Μπίλι Ρόι,

490
01:04:37,936 --> 01:04:41,036
βγαίνεις και σιγουρεύεσαι
ότι δεν θα ρωτήσει.

491
01:04:42,629 --> 01:04:45,029
Εντάξει, θα τους ξεφορτωθώ, Τζες.

492
01:04:45,131 --> 01:04:49,131
Μετά από αυτό, έχετε μέχρι απόψε
δωρεάν Billy Roy.

493
01:04:49,198 --> 01:04:51,498
Εξω! Λίγο!

494
01:05:01,085 --> 01:05:04,385
Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω.

495
01:05:07,029 --> 01:05:10,529
Αργότερα, κύριε. Πρώτα πρέπει
Συναντώ τον σερίφη.

496
01:05:10,783 --> 01:05:13,283
Σχετικά με ένα αυτοκίνητο, υπολοχαγός;

497
01:05:14,640 --> 01:05:17,740
Το θέλετε με ένα μεγάλο μουσαμά πάνω του;

498
01:05:19,645 --> 01:05:22,545
Και ένας άντρας με μια σφαίρα στο λαιμό;

499
01:05:25,484 --> 01:05:27,984
Πώς τα ξέρεις αυτά τα πράγματα;

500
01:05:28,195 --> 01:05:29,695
Κι εγώ περπάτησα.

501
01:05:29,863 --> 01:05:34,163
Μα γιατί μου τα λες αυτά;

502
01:05:34,348 --> 01:05:35,848
Για ανταμοιβή.

503
01:05:35,911 --> 01:05:37,911
Άκουσα περίπου 20.000 δολάρια ΗΠΑ.

504
01:05:37,997 --> 01:05:41,297
10.000 $, κύριε.

505
01:05:41,437 --> 01:05:44,237
λάθος άκουσα. $10.000.

506
01:05:45,400 --> 01:05:49,000
Μπορείτε να μας οδηγήσετε σε αυτή την άμαξα
και σε αυτόν τον άνθρωπο;

507
01:05:49,779 --> 01:05:51,379
Για $10.000.

508
01:05:51,447 --> 01:05:53,947
Η ανταμοιβή θα καταβληθεί, κύριε,

509
01:05:54,785 --> 01:05:59,185
όταν θα συλλάβουμε τον άνθρωπο και το άρμα
θα σταλεί στο Μεξικό.

510
01:06:26,483 --> 01:06:28,883
100 μέτρα πέρα ​​από το ποτάμι.

511
01:06:28,918 --> 01:06:32,182
Θα τους επιβραδύνω.

512
01:07:05,898 --> 01:07:07,398
Εισάγω.

513
01:07:09,859 --> 01:07:12,659
- Πώς τα πάει;
- Καλύτερα από όσο νομίζεις.

514
01:07:12,883 --> 01:07:15,183
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη, Νταν.

515
01:07:15,281 --> 01:07:16,681
Ζητώ τό.

516
01:07:16,846 --> 01:07:19,946
Αφήστε με να ελευθερώσω τον Μπίλι Ρόι.

517
01:07:20,285 --> 01:07:23,485
Τζες, αυτό σημαίνει ότι παραδέχεσαι ότι είσαι
ένοχος, όπως κατηγορείσαι.

518
01:07:23,624 --> 01:07:25,924
Αν δεν ελευθερώσουμε τον Billy Roy,
Θα ρίξει ο Βινς Χάκετ

519
01:07:25,959 --> 01:07:28,018
όλη η πόλη στον αέρα.

520
01:07:28,524 --> 01:07:30,783
Έχει το κανόνι.

521
01:07:30,818 --> 01:07:33,918
Λέει ότι θα πυροβολήσει μαζί του.
τον πιστεύω.

522
01:07:34,362 --> 01:07:36,862
Μην αφήσετε τον Billy Roy να ξεφύγει.

523
01:07:36,970 --> 01:07:39,170
Δεν θα μείνουν πολλοί εδώ.

524
01:07:39,263 --> 01:07:41,463
Δεν μπορείς να το παρατήσεις.

525
01:07:41,662 --> 01:07:45,462
Αν αφήσεις ένα χέρι του άθλιου
να μας τρομάξουν

526
01:07:46,354 --> 01:07:48,554
τότε δεν του είχε μείνει τίποτα.

527
01:07:49,170 --> 01:07:51,770
Κράτα τον αιχμάλωτο, Τζες.

528
01:07:56,260 --> 01:07:58,460
θα το βάλω.

529
01:08:03,038 --> 01:08:04,938
Θα επιστρέψω αμέσως.

530
01:08:10,232 --> 01:08:11,832
Τζες;

531
01:08:18,574 --> 01:08:20,774
Θέλεις να σκοτώσεις τον Νταν;

532
01:08:21,389 --> 01:08:23,689
Δεν μπορεί να κινηθεί
Και δεν μπορεί καν να μετακινηθεί.

533
01:08:24,309 --> 01:08:29,409
Αν το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε το ζώο
Ελεύθερος, τότε αφήστε τον να φύγει.

534
01:08:29,731 --> 01:08:32,231
Θα κάνω αυτό που λέτε, κύριε Ramsey.

535
01:08:32,754 --> 01:08:36,754
Μην είσαι ανόητος! Αφήστε τον να φύγει!

536
01:08:40,263 --> 01:08:43,263
Ο σύζυγός μου έφερε ειρήνη σε αυτή την πόλη.

537
01:08:44,120 --> 01:08:46,920
Μην τον ακούς.

538
01:08:47,248 --> 01:08:50,148
Είναι πληγωμένος. Δεν κρίνω πια.

539
01:08:50,897 --> 01:08:52,397
λυπάμαι.

540
01:09:36,465 --> 01:09:38,365
Αυτός είναι ο στόχος σας.

541
01:09:38,446 --> 01:09:41,046
Θέλω το κανόνι έτοιμο για βολή.

542
01:09:46,892 --> 01:09:49,492
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

543
01:09:51,792 --> 01:09:53,192
Λίγη σκόνη.

544
01:09:55,545 --> 01:09:57,345
Φιτίλια.

545
01:10:00,968 --> 01:10:02,868
Δυναμίτιδα.

546
01:10:04,097 --> 01:10:06,997
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.

547
01:10:08,267 --> 01:10:11,667
Η γυναίκα στο μαγαζί που μου έδωσε
πούλησαν αυτά πρέπει να το πίστευαν

548
01:10:11,812 --> 01:10:15,512
ότι θέλουμε να ψάξουμε για χρυσό
στο βάθος της γης.

549
01:10:16,712 --> 01:10:18,012
Ναί.

550
01:10:23,700 --> 01:10:27,800
Ξέρεις τι σημαίνει 2-3 εκατοστά
εκτός από αυτό;

551
01:10:28,183 --> 01:10:29,783
Δεν. Τι;

552
01:10:29,956 --> 01:10:33,856
Σημαίνει διαφορά στα μέτρα
από το σημείο που εκρήγνυται ο δυναμίτης.

553
01:10:39,131 --> 01:10:41,931
Και ο χρόνος που μας έδωσε ο Βινς.

554
01:10:42,049 --> 01:10:43,549
Θαυμάσιος.

555
01:11:58,585 --> 01:12:00,385
Είναι αυτό το συνηθισμένο πάσο;

556
01:12:00,671 --> 01:12:04,171
Ναι, κύριε, αυτό είναι.

557
01:12:05,258 --> 01:12:07,258
Δεν περνάμε από εδώ.

558
01:12:08,178 --> 01:12:11,578
Αν πέρα είναι το αυτοκίνητο,
γιατί δεν σταματάμε;

559
01:12:11,827 --> 01:12:15,727
Ανθυπολοχαγός, αν είχες κλέψει κάτι πολύ
μεγάλο σαν το κανόνι και θα το είχες περάσει,

560
01:12:15,790 --> 01:12:19,190
δεν θα το έδειχνες
το μόνο πέρασμα;

561
01:12:20,378 --> 01:12:22,278
Πολύ παράλογο, κύριε.

562
01:12:23,610 --> 01:12:25,110
να μας οδηγήσει

563
01:12:58,123 --> 01:13:00,323
Έτσι σκέφτομαι, υπολοχαγός.

564
01:13:02,920 --> 01:13:04,820
Είναι πολύ λίγο βαθύ.

565
01:13:05,111 --> 01:13:07,511
Μπορείτε να περάσετε από εδώ.

566
01:13:09,071 --> 01:13:10,971
Μετά από εσάς, κύριε.

567
01:13:39,206 --> 01:13:42,306
Lige, ''nal'' two'' ζώδια.

568
01:13:44,316 --> 01:13:46,416
Θεέ, Θεέ.

569
01:13:48,382 --> 01:13:52,282
Θα μπορούσαμε να τους τελειώσουμε με την πρώτη βολή.

570
01:16:46,164 --> 01:16:49,064
Ήξερα ότι ήσουν καλός Gunner
αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλός.

571
01:16:49,099 --> 01:16:50,679
Τι λέτε για αυτό;
Σημείο μάτι σημείο χτύπημα.

572
01:16:50,751 --> 01:16:52,451
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

573
01:16:52,524 --> 01:16:54,824
Στρατηγός Στόουνγουολ Τζάκσον
είπε ότι ήμουν ο καλύτερος.

574
01:16:54,922 --> 01:16:58,222
Το είπε μπροστά σε όλο το σύνταγμα.

575
01:16:59,302 --> 01:17:01,202
Ας προχωρήσουμε στον επόμενο στόχο, Gunner.

576
01:17:01,283 --> 01:17:02,783
Πες τι είναι, Βινς.

577
01:17:02,951 --> 01:17:04,451
Το είπα ήδη.

578
01:17:04,516 --> 01:17:07,116
Ο Billy Roy θα κυκλοφορήσει μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

579
01:17:07,227 --> 01:17:11,927
Χαμηλώστε το κανόνι σε αυτόν τον λόφο,
έως και ένα τέταρτο του μιλίου την ώρα.

580
01:17:12,127 --> 01:17:14,327
Στο λόφο; κάτω;

581
01:17:15,464 --> 01:17:17,664
Αυτό δεν είναι λόφος Βινς
είναι ένας απότομος τοίχος.

582
01:17:17,758 --> 01:17:19,704
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

583
01:17:19,739 --> 01:17:22,739
Δεν είναι δίκαιο, Βινς.
Δεν είναι δίκαιο για εμάς.

584
01:17:25,683 --> 01:17:29,083
Ένας ανύπαντρος απαγχονίστηκε
είναι καλύτερο από πέντε.

585
01:17:30,270 --> 01:17:32,570
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

586
01:17:38,924 --> 01:17:40,424
ΕΝΤΑΞΕΙ! Αφήστε τον ήσυχο.

587
01:17:40,489 --> 01:17:43,089
Gabe! Χεφ! Φέρτε τα μουλάρια.

588
01:17:43,199 --> 01:17:44,699
Πρέπει να απομακρύνουμε αυτό το κανόνι

589
01:17:44,868 --> 01:17:48,168
Θα τον βάλουμε στη θέση του
πραγματικά θα μας πάρει όλη μέρα.

590
01:17:48,203 --> 01:17:50,101
Κίνηση!

591
01:18:09,894 --> 01:18:12,894
Αυτοί, κύριε "Προδότη όλων των αιτιών"

592
01:18:13,022 --> 01:18:16,822
ήσουν πιο ήσυχος από έναν γρύλο
ακέφαλος

593
01:18:17,297 --> 01:18:20,197
Περιμένεις να έρθουν οι ομοσπονδιακοί να σε πάρουν;

594
01:18:20,320 --> 01:18:22,162
Ή ο Βινς να σε ανατινάξει,

595
01:18:22,197 --> 01:18:26,197
ή μήπως οι νομικοί να σε πιάσουν
γιατί έκλεψες το κανόνι;

596
01:18:27,202 --> 01:18:30,302
Ο αδερφός σου θα έρθει, Μπίλι Ρόι.

597
01:18:32,833 --> 01:18:35,333
Γεια, βοήθεια με τον Σερίφη Γουέιντ.

598
01:18:37,212 --> 01:18:39,212
ξέρεις κάτι

599
01:18:39,298 --> 01:18:41,898
Θα του πω ένα μυστικό.

600
01:18:42,009 --> 01:18:45,609
Πάντα μου άρεσες
Και σε θαύμασα.

601
01:18:45,762 --> 01:18:48,462
Δεν το ήξερες, σωστά;

602
01:18:48,578 --> 01:18:51,578
Ξέρεις γιατί το ένιωσα αυτό;

603
01:18:51,601 --> 01:18:55,501
Είσαι ο μόνος που τόλμησε
να χωρίσω με τον αδερφό μου

604
01:18:55,564 --> 01:18:57,264
Και μείνε μακριά!

605
01:18:57,336 --> 01:19:00,436
Αλλά δεν τα κατάφερες πραγματικά, σωστά;

606
01:19:00,568 --> 01:19:02,668
Εδώ είσαι πάλι μαζί του.

607
01:19:02,758 --> 01:19:06,358
Ακόμα διατάζει,
και εκτελείς!

608
01:19:06,407 --> 01:19:07,707
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

609
01:19:07,868 --> 01:19:09,768
Ανέφερα το όνομά του,
και κοιτάς έξω από το παράθυρο!

610
01:19:09,849 --> 01:19:14,449
Θα μπορούσε να είναι 8000 χλμ μακριά,
Και θα κοιτούσες ακόμα έξω από το παράθυρο!

611
01:19:44,154 --> 01:19:46,554
Λιγότερο από μία ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου.

612
01:19:46,589 --> 01:19:48,752
40 λεπτά για την ακρίβεια.

613
01:19:48,950 --> 01:19:51,950
Νόμιζα ότι μπορείς
άσε τον Μπίλι Ρόι

614
01:19:52,078 --> 01:19:54,178
θα φύγουμε.
Δεν θα δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα.

615
01:19:54,268 --> 01:19:56,768
Κατεβείτε, Βινς.

616
01:19:56,875 --> 01:19:59,175
έλα σε μένα

617
01:20:00,108 --> 01:20:04,108
Κάνε μια κίνηση, μόνο αυτό ζητάω.
Κάντε μια κίνηση.

618
01:20:18,250 --> 01:20:20,750
Με ξέρεις, Τζες.

619
01:20:20,856 --> 01:20:22,956
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.

620
01:20:23,047 --> 01:20:25,347
Δεν συμφωνώ με τη βία.

621
01:20:56,204 --> 01:20:59,704
- ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι;

622
01:20:59,854 --> 01:21:04,654
Αυτή τη φορά θα προσπαθήσω
ένα μακρύτερο φυτίλι.

623
01:21:19,979 --> 01:21:21,679
Ω, όχι, Θεέ μου!

624
01:21:23,001 --> 01:21:25,101
Ω Θεέ μου!

625
01:21:28,111 --> 01:21:31,311
Ω, όχι. Νταν;

626
01:21:33,429 --> 01:21:35,629
Ω, όχι.

627
01:21:35,828 --> 01:21:36,828
Δεν.

628
01:21:38,330 --> 01:21:39,330
Δεν.

629
01:21:43,544 --> 01:21:46,044
Νταν; Ντάνι.

630
01:21:46,880 --> 01:21:48,513
πες κάτι

631
01:21:48,548 --> 01:21:50,748
Ντάνι, μη με αφήνεις.

632
01:22:11,905 --> 01:22:13,705
Τον σκότωσες.

633
01:22:13,887 --> 01:22:17,287
Σαν να του είχες πυροβολήσει μια σφαίρα στο κεφάλι.

634
01:22:17,328 --> 01:22:22,228
του είπα. Σε παρακάλεσα να τον αφήσεις
ελεύθερο στο ζώο �la.

635
01:22:24,209 --> 01:22:29,209
Αλλά τώρα, για να σώσει το δέρμα του,
σκότωσες τον Νταν.

636
01:23:02,999 --> 01:23:04,599
τον βλέπεις

637
01:23:05,292 --> 01:23:07,792
Αυτή είναι μια καταζητούμενη αφίσα.

638
01:23:07,899 --> 01:23:11,199
Αυτός ο άνθρωπος καταζητείται από την κυβέρνηση του Μεξικού.

639
01:23:11,548 --> 01:23:14,048
Έκλεψε το κανόνι που πυροβολεί
πάνω μας

640
01:23:14,156 --> 01:23:18,256
που σκότωσε τον άντρα μου
που θα σας σκοτώσει όλους.

641
01:23:22,289 --> 01:23:26,489
Λέει ότι μπορεί να αναγνωριστεί
μετά από πληγή στον αυχένα.

642
01:23:32,089 --> 01:23:34,089
Αυτό είναι όλο.

643
01:23:34,905 --> 01:23:37,805
Δεν τον ένοιαζε ο θάνατος του άντρα μου.

644
01:23:38,449 --> 01:23:41,049
Δεν θα νοιαστεί καν για τον θάνατό σου.

645
01:23:41,161 --> 01:23:43,961
Κάντε τον να απελευθερώσει τον κρατούμενο.
Υποχρεώστε τον!

646
01:23:44,081 --> 01:23:47,981
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσει το κανόνι.
Αφήστε τον Billy Roy να φύγει.

647
01:23:48,877 --> 01:23:50,677
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

648
01:23:50,754 --> 01:23:53,454
- Άφησε τον να φύγει, Γουέιντ.
- Έχουμε βαρεθεί τη βία.

649
01:23:53,465 --> 01:23:55,765
Οι ρίζες μας βρίσκονται σε αυτή την πόλη,
Ουέιντ, όχι δικός σου.

650
01:23:55,864 --> 01:23:57,564
Ξεφορτωθείτε τον Γουέιντ.

651
01:23:58,782 --> 01:24:01,482
Μείνε έτσι. Ησυχία.
Ηρεμώ!

652
01:24:02,119 --> 01:24:05,219
Είναι ένα κανόνι που στρέφεται εναντίον σου
Και αυτό είναι, θα το κάνετε

653
01:24:05,247 --> 01:24:08,347
να αφήσει μια μπάντα από χελιδόνια
να σε κάνει να σέρνεσαι.

654
01:24:08,689 --> 01:24:11,789
Ίσως θα μπορούσες να ξεχάσεις αυτόν τον Νταν Ράμσεϊ
μόλις σκοτώθηκε.

655
01:24:11,817 --> 01:24:13,417
Δεν μπορώ.

656
01:24:14,111 --> 01:24:16,411
Αλλά ένα πράγμα δεν πρέπει να ξεχνάτε.

657
01:24:16,446 --> 01:24:20,205
Θα σας τσακίσει όλους έτσι κι αλλιώς.

658
01:24:20,783 --> 01:24:22,783
Γιατί ξέρεις ποιος έχει το κανόνι.

659
01:24:22,869 --> 01:24:25,369
Δεν πάω εκεί να τους το πω
να σταματήσει

660
01:24:25,476 --> 01:24:28,376
το κανόνι θα καταστρέψει ολόκληρη την πόλη.

661
01:24:28,813 --> 01:24:31,213
Εντάξει, κύριε Χάκετ.

662
01:24:31,419 --> 01:24:32,919
Βγάλε τον Μπίλι Ρόι.

663
01:24:33,089 --> 01:24:36,889
Περιμένετε. Ο πρώτος που θέλει να τον απελευθερώσει
ο κρατούμενος, να εμφανιστεί μπροστά.

664
01:24:36,924 --> 01:24:38,642
Όπως θέλεις, Τζες.

665
01:24:39,136 --> 01:24:41,136
Είμαι λίγο αργά εδώ.

666
01:24:41,221 --> 01:24:45,921
Μπορώ να σκοτωθώ όπως οποιοσδήποτε άλλος
αν δεν αφήσεις τον Μπίλι Ρόι να φύγει.

667
01:25:01,032 --> 01:25:03,632
Να είσαι προσεκτικός στον ήλιο, Τζες.

668
01:25:07,080 --> 01:25:09,234
Δώστε το στον Βινς, κύριε Γουέιντ.

669
01:25:09,269 --> 01:25:12,269
Έχετε 30 λεπτά κύριε
μετά από την οποία ερχόμαστε

670
01:25:12,304 --> 01:25:13,890
Θα τον αφήσουμε να φύγει.

671
01:25:14,067 --> 01:25:15,567
Εντάξει, βγείτε από τους δρόμους.

672
01:25:15,630 --> 01:25:19,230
Το κανόνι θα πυροβολήσει μερικές ακόμη φορές.

673
01:25:41,594 --> 01:25:43,694
Έκανες ό,τι ήταν δυνατό.

674
01:25:43,888 --> 01:25:45,688
Αφήστε τον να φύγει.

675
01:25:45,869 --> 01:25:47,869
Το βάζω εδώ.

676
01:25:54,209 --> 01:25:56,209
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

677
01:25:56,506 --> 01:25:58,406
Για τι;

678
01:25:59,320 --> 01:26:02,020
Ό,τι πίστευα, έκανα λάθος.

679
01:26:04,221 --> 01:26:06,721
Είσαι αυτό που είπες.

680
01:26:08,287 --> 01:26:10,187
Μην βασίζεστε σε αυτό.

681
01:26:22,990 --> 01:26:24,690
Βγες από το δρόμο.

682
01:26:43,114 --> 01:26:47,214
Τα «30 λεπτά» είναι σημαντικές λέξεις
για σένα κύριε Γουέιντ;

683
01:26:47,493 --> 01:26:50,793
Τα 30 λεπτά μπορεί να είναι εξίσου σημαντικά
πόσο διαρκεί η ζωή ενός ανθρώπου, σωστά;

684
01:26:52,811 --> 01:26:55,811
Ένα πολύ λυπηρό μισάωρο
για εσάς, κύριε Γουέιντ.

685
01:27:02,821 --> 01:27:06,421
Κλείνουμε και οι δύο εδώ μέσα, κύριε Γουέιντ;
Για να είμαι πιο ήρεμος;

686
01:27:27,637 --> 01:27:29,837
Ο χρόνος μας τελειώνει, κύριε Γουέιντ.

687
01:27:29,932 --> 01:27:32,432
Δεν θα αργήσει να έρθει κοντά σου
καλοί πολίτες,

688
01:27:32,537 --> 01:27:36,337
ή μέχρι ο αδερφός μου να κάνει την πόλη
Αυτή είναι καλλιεργήσιμη γη, μετά θα σε ακολουθήσει.

689
01:27:36,396 --> 01:27:39,196
Βγάλε τη ζώνη σου και βγες έξω.

690
01:27:39,419 --> 01:27:42,519
Είδατε το φως στο τέλος, κύριε Wade.

691
01:27:42,652 --> 01:27:46,952
Αυτά θα τα βγάλεις από πάνω μου
Θα φύγω και θα επιστρέψω στον αδερφό μου.

692
01:28:00,066 --> 01:28:01,266
κύριε Κάρτερ.

693
01:28:20,816 --> 01:28:24,116
Ο κύριος Τζες Γουέιντ ήταν ένας από αυτούς.

694
01:28:24,881 --> 01:28:26,781
Το ζώο έφυγε.

695
01:28:31,138 --> 01:28:34,138
Ίσως σταματήσει το κανόνι.

696
01:28:40,522 --> 01:28:43,022
Στείλε τους μια προειδοποίηση, Gunner.

697
01:28:43,233 --> 01:28:44,833
Ευχαρίστως.

698
01:29:08,988 --> 01:29:11,688
Νομίζω ότι αυτό εξηγεί τα πάντα.

699
01:29:11,907 --> 01:29:14,307
Ο Γουέιντ δεν πήρε τον Μπίλι Ρόι
στον αδερφό του.

700
01:29:14,410 --> 01:29:16,710
Ή δεν είχε χρόνο.

701
01:29:16,913 --> 01:29:18,813
Είχε χρόνο.

702
01:29:18,999 --> 01:29:20,799
Θα μπορούσε να φτάσει εκεί σε 10 λεπτά.

703
01:29:20,875 --> 01:29:22,075
Κάποιος πρέπει να πάει εκεί πάνω

704
01:29:22,126 --> 01:29:25,726
να το πει στον Βινς Χάκετ
ότι ο αδερφός του δεν είναι πια στην πόλη.

705
01:29:26,297 --> 01:29:28,397
Χάρβεϊ, πάρε το καρότσι να με πάει εκεί.

706
01:29:28,591 --> 01:29:29,691
Όχι, δεσποινίς Τρέισι.

707
01:29:29,739 --> 01:29:32,239
Τρέισι, δεν σε αφήνω να πας εκεί
ακόμα κι αν πρέπει να σε κρατήσω με το ζόρι.

708
01:29:32,240 --> 01:29:34,440
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.
Βγες από τους δρόμους.

709
01:29:34,534 --> 01:29:36,063
Όσοι έχουν κελάρια,
κατεβείτε μέσα τους.

710
01:29:36,098 --> 01:29:38,598
Και πάρε όλους τους γείτονές σου μαζί σου
Ταιριάζω ακόμα σε αυτά.

711
01:29:38,600 --> 01:29:40,500
Ελάτε, δεσποινίς Τρέισι.

712
01:29:47,464 --> 01:29:49,364
Πυροβολητής;

713
01:29:50,384 --> 01:29:51,784
Ναι, Βινς.

714
01:29:51,843 --> 01:29:54,343
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το κανόνι τη νύχτα;

715
01:29:55,702 --> 01:29:59,502
Δεν ξέρω αν αυτά τα πράγματα
είναι μέρα ή νύχτα.

716
01:29:59,664 --> 01:30:01,364
Στείλτε τους ένα.

717
01:30:20,830 --> 01:30:23,930
Είμαστε έτοιμοι να ξυρίσουμε αυτή την πόλη
από προσώπου γης.

718
01:30:24,064 --> 01:30:26,564
- Χτύπα τα πάντα, εκτός από τη φυλακή.
- Ναι.

719
01:30:26,774 --> 01:30:29,574
Εντάξει, φόρτωση.

720
01:30:30,111 --> 01:30:32,111
Κραυγή!

721
01:30:35,324 --> 01:30:38,724
Βινς. Βινς, είμαι εγώ.

722
01:30:39,911 --> 01:30:41,511
Είμαι ο Μπίλι Ρόι.

723
01:30:44,291 --> 01:30:46,191
Είμαι εδώ κάτω.

724
01:30:50,652 --> 01:30:53,152
Φωνάζει για άλλη μια φορά!
Πού είσαι, Μπίλι Ρόι;

725
01:30:53,259 --> 01:30:56,559
Ορίστε, Βινς! Εδώ!

726
01:30:58,368 --> 01:31:00,768
Προσοχή στον Γουέιντ!

727
01:31:01,913 --> 01:31:03,513
Είναι εκεί πάνω ανάμεσα στα βράχια.

728
01:31:03,686 --> 01:31:06,786
Αυτοί οι βράχοι στα αριστερά σας!

729
01:31:06,918 --> 01:31:08,918
Mody. Heff.

730
01:31:22,767 --> 01:31:24,067
Πυροβολητής.

731
01:31:24,957 --> 01:31:27,857
Γκέιμπ, κατέβασέ το τρεις βαθιές.

732
01:31:41,224 --> 01:31:42,524
Vince;

733
01:31:42,683 --> 01:31:45,183
Τα λέμε, Gabe και Gunner.

734
01:31:46,124 --> 01:31:47,524
Πού είναι ο Χεφ και ο Μόντι;

735
01:31:47,688 --> 01:31:50,588
Δεν ξέρω, Τζες!

736
01:31:52,171 --> 01:31:54,771
Αν πάω, πάει και ο Μπίλι Ρόι.

737
01:31:54,988 --> 01:31:56,388
Βινς!

738
01:31:56,447 --> 01:31:58,347
Θα με σκοτώσει!

739
01:31:58,428 --> 01:32:00,628
Μόντι, Χεφ, μείνε εκεί!

740
01:32:09,376 --> 01:32:11,876
Εντάξει, ας κάνουμε ειρήνη, Τζες.

741
01:32:15,321 --> 01:32:17,521
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

742
01:32:17,614 --> 01:32:19,914
Ας πάρουμε το κανόνι πίσω από εκεί που ήρθε.

743
01:32:20,012 --> 01:32:22,512
Αφήστε με να τον πάω στην πόλη το βράδυ.

744
01:32:24,705 --> 01:32:26,905
Αν θέλετε να σώσετε τη ζωή του Billy Roy.

745
01:32:26,999 --> 01:32:28,399
Βινς!

746
01:32:29,187 --> 01:32:30,987
Ίσως κερδίσατε αυτή τη φορά,

747
01:32:31,066 --> 01:32:32,666
ή ίσως όχι.

748
01:32:33,150 --> 01:32:36,050
Κάτι δεν πάει καλά
μιλήστε για αυτό;

749
01:32:46,810 --> 01:32:49,710
Πώς και δεν σε δελεάζει
τόσα λεφτά τζες

750
01:32:49,833 --> 01:32:52,733
όταν δεν χρειάζεται καν να κουνηθείς
ένα δάχτυλο για αυτούς;

751
01:32:52,858 --> 01:32:54,258
Πυροβολητής.

752
01:33:29,248 --> 01:33:31,148
Πήδα, Μπίλι, στο πλάι!

753
01:33:31,183 --> 01:33:36,925
Βινς!

754
01:33:38,528 --> 01:33:41,928
Βινς!

755
01:33:57,401 --> 01:33:59,701
Μπίλι Ρόι;

756
01:34:17,213 --> 01:34:18,813
Περιπατώ εντός ύδατος!

757
01:34:21,905 --> 01:34:25,705
Φίλε Jess Wade!

758
01:34:41,821 --> 01:34:44,121
Τι κάνεις τώρα, Βινς;

759
01:34:44,635 --> 01:34:47,135
Του λέω τι κάνεις τώρα.

760
01:34:47,868 --> 01:34:51,068
Εσείς και το κανόνι επιστρέψτε
μαζί μου στο Μεξικό.

761
01:35:17,794 --> 01:35:19,694
Δεν φταίει αυτός.

762
01:35:21,443 --> 01:35:23,143
Δεν φταίει αυτός.

763
01:35:26,344 --> 01:35:27,944
ξέρω

764
01:36:11,910 --> 01:36:15,210
Μου είναι δύσκολο να του το πω, αλλά...

765
01:36:15,976 --> 01:36:18,619
Δεν ξέρει πώς να τον ευχαριστήσει.

766
01:36:18,654 --> 01:36:21,262
Ξέρω Σας ευχαριστώ, κύριε Wade.

767
01:36:43,087 --> 01:36:44,687
Τζες!

768
01:36:45,381 --> 01:36:47,281
Δεν θα γυρίσεις, έτσι;

769
01:36:47,363 --> 01:36:48,863
Δεν.

770
01:36:51,013 --> 01:36:52,813
Θα σας στείλω.

771
01:36:53,410 --> 01:36:56,410
Θα έρθεις όταν σε καλέσω.
Δεν θα αργήσει πολύ μέχρι τότε.

772
01:36:59,411 --> 01:37:05,411
Μετάφραση και διασκευή
* * * J D B * * *